By championing legal and illegal immigrants and largely ignoring border security, the Democratic Party has alienated key voting groups—including Hispanics.