Born out of a potentially fatal health scare, Florence Welch’s sixth album Everybody Scream offers catharsis and evolution.