Growing demands, arrivals at all hours and a rare disease are just some of the challenges Vermont’s prisons have faced while working with federal immigration authorities.