Regulators and online age assurance providers are pulling in different directions over fluid outcomes in an exploding market.