Retired Lt. Quathisha Epps allegedly kept her troubled nephew at the academy — one of dozens of police recruits kept on the rolls despite being disqualified, sources said.