This week’s Classic Americana selection spotlights Leon Payne, an artists who enjoyed a No. 1 hit of his own, but was more successful at writing songs that became hits for others.