Why was it so hard to buy a car last month? New data for June 2025 points to tariffs, tight inventory on key models, and a confusing experience at the dealership.