Italy hailed a drop in irregular arrivals last year as proof its migration policies are working. One boat's journey shows the dangers of the crackdown.