Ms. Nixon, the actress and activist who ran against Mr. Cuomo for governor in 2018, said he was not used to being called out on his record.

The administration notified the university’s accrediting body that federal agencies had found that the school violated Jewish ...