A plaza with a feminist design vision bridges over an urban expressway, connecting Montreal’s city hall to its downtown.