There’s much to enjoy in Donizetti’s romcom masterpiece, but London’s grand Coliseum drowns out some of the magic ...