South Shore Line service to Chicago will be affected Sunday by construction of a fourth rail line into Millennium Station.