A hacking group is targeting developers with fake coding challenges that hide cross-platform malware, infecting Windows, Linux, and macOS.