Persephone Books’ in-house publishing operation is nearing 20 years of age. Its owner, Nicola Beauman, reveals the secrets of its success and its ‘cult’ appeal.