Traditional owners will be able to advocate for infrastructure, housing and energy projects on their land in a partnership unveiled by the prime minister.