In Diablo 4's new Season of Hell's Legacy players have discovered a hidden Diablo 2 easter egg, the ability to create Runeword items.