Emotes – dance moves and other gestures for characters – are already big business in games. Now UMG and Heat want to boost ...