One lawsuit, underway since February, has sought to compel President Trump to honor Congress’s vision for foreign aid. It still has a long way to go.