One-third of men transferred into California women’s facilities were registered sex offenders, a 2022 study found.