A European-style tournament aims to bring midseason drama to the NBA – without adding more games to the schedule.