After a failed $20 million effort to tilt a State Supreme Court race, Elon Musk joins the ranks of billionaires frustrated by the laws of politics.