Over two thousand years, the Ramayana has accumulated several layers, troubling both the liberal and the orthodox factions.