Judy Collins’ clear, luminous soprano can make a complicated lyric feel immediately understandable. On her recording of “Both Sides Now,” for example, the melody floats, the words land cleanly, and ...