“On some level I knew horror wasn’t just about monsters doing bad things,” S. Trimble writes in the opening essay of “It Came From the Closet,” “It’s also about doing gender badly.” This notion ...