After testing nine vertical mice, one surprising $27 ergonomic mouse beat pricey rivals by solving the overlooked problem nobody mentions.