An affordable housing tower that would produce hundreds of units in San Jose is set to break ground in early 2026.