Five years ago, an English teacher moved from the classroom to Zoom. From pajama-clad students to hybrid struggles, here’s what it was really like to teach online during the pandemic.