In downtown Cambridge, Ohio, nestled among historic brick buildings, sits a culinary time capsule that’s been satisfying hungry patrons with zero pretension and maximum flavor for generations.

For pianist Sarah Bollschweiler, the smooth sounds generated in the Rat Pack era of the 1950s and ‘60s drew her in at a young ...