Tesla's first purpose-built driverless car has officially joined its Robotaxi service. The launch meets a 2026 target, but there's an important catch.