John Swinney has rejected claims he was “furious” that Nicola Sturgeon spoke to journalists about transgender rights ahead of a big ...