Netflix viewers will get to watch "Selena y Los Dinos" later this year. The documentary won Sundance Film Festival's archival storytelling award.