Scientists have typically pointed to habitat loss as the key factor behind the worldwide drop in bird populations worldwide, but climate change poses a second, closely linked threat.