As courts buckle under hundreds of thousands of unresolved cases, a quiet fight is erupting in Albany over how — and where — ...