Investigators testifying at a hearing into the January's mid-air crash in Washington DC suggest faulty altitude data may have led to a miscalculation.