On paper, Netflix’s latest Shonda Rhimes executive-produced series “The Residence” sounds like a potential hoot. It’s a comedic murder mystery set in the White House with a stellar cast that includes ...