Behind-the-scenes frustration over Mamdani’s claims that the city faces a massive budget crisis boiled over after the lefty mayor testified in Albany Wednesday in his inaugural “Tin Cup Day” — the ...