Shark Tank is returning this fall without Mark Cuban, but several Texans will step in to fill his empty chair, including North Texas moguls Chip and Joanna Gaines.