French director Jacques Audiard's genre-hopping film Emilia Pérez, a musical about a Mexican drug lord's transformation, is a dazzling yet flawed spectacle.