The third-party review recommended policy changes but stopped short of publicly disclosing whether officers violated policy.