When Janey Godley died, you didn’t have to be her friend to mourn the passing of a woman whose voice-overs created brightness in the darkest ...