Thomas Aguinaga's parents didn't speak a word of each other's languages when they met, but their children grew up bilingual ...