"Disfluency," which has won acclaim on the film festival circuit, was shot in southeast Michigan by crew filled with U-M alums.