Caltrain passed a schedule of 25-cent fare increases through fiscal year 2030, meant to help improve its financial outlook amid a long-term deficit.