Wall Street's sell-off kicked back into gear as tariff whiplash and falling AI stocks dragged the market lower.