New Horizon's 3.0 update offers needed quality-of-life improvements and some profound pleasures, but it can't fix the game's core problems.