Way.com reports that auto shops face signs they're outgrowing spreadsheets, including double-bookings, missed appointments, and inventory issues.