Amazon Prime Video series Maxton Hall is the streamer's first programming to feature AI technology synchronizing actors' lips with human-dubbed audio.