A recent cyberattack on SitusAMC, a technology vendor for real estate lenders, has potentially exposed sensitive customer data from some of the nation’s largest banks.