The refreshed 2025 Peugeot 308 brings a cleaner front design, illuminated logo, and updated hybrid and electric powertrains.