On the new senior-dating reality show, older men dress for dates, not retirement. We asked them—and leading stylists—for tips ...